1 00:00:16,834 --> 00:00:18,667 Cecil : C'est une décision très audacieuse. 2 00:00:18,792 --> 00:00:20,208 Virginie : C'est une terrible décision. 3 00:00:20,291 --> 00:00:21,583 Avec le plus grand respect. 4 00:00:21,709 --> 00:00:22,750 Je pense que tu es un idiot. 5 00:00:22,875 --> 00:00:24,500 Je garderai cela à l'esprit. 6 00:00:24,625 --> 00:00:27,000 Je l'ai déjà oublié ? 7 00:00:27,125 --> 00:00:28,750 Correct. Nous sommes un peu dans le coup d'un cornichon. 8 00:00:28,875 --> 00:00:30,875 Nous allons tous mourir. 9 00:00:30,875 --> 00:00:32,625 Très bien. Tu es vraiment comprendre cela. 10 00:00:32,625 --> 00:00:34,792 Merci. Je me suis entraîné. 11 00:00:34,792 --> 00:00:38,000 Même si ton autodérision a besoin de travail. 12 00:00:59,500 --> 00:01:02,083 Tu dois faire attention, Cecil, 13 00:01:02,166 --> 00:01:04,959 ou tu feras trop d'exercice ce cheval. 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,709 Nous portons un toast à la ville. 15 00:01:15,834 --> 00:01:19,000 Regardez, un opéra en plein air, fête dans le jardin, 16 00:01:19,083 --> 00:01:21,000 tir aux tétras, que nous refuserons 17 00:01:21,083 --> 00:01:22,667 pour des raisons de conservation. 18 00:01:22,750 --> 00:01:25,500 Et on m'a demandé de donner une conférence sur la cuisine de Boston 19 00:01:25,625 --> 00:01:28,000 à l'Institut des Femmes. Et on t'a demandé 20 00:01:28,083 --> 00:01:30,417 si vous souhaitez nous rejoindre la ligue de fléchettes du village. 21 00:01:30,417 --> 00:01:31,667 Hmm. Le ferais-je ? 22 00:01:31,792 --> 00:01:33,917 Eh bien, selon Mme Umney, 23 00:01:33,917 --> 00:01:36,709 cela implique des hommes qui lancent des missiles pointés vers une cible. 24 00:01:36,709 --> 00:01:39,458 Et quel mâle au sang rouge ça ne te plairait pas ? 25 00:01:39,542 --> 00:01:42,750 Même si peut-être pas un pour les garçons. 26 00:01:42,875 --> 00:01:45,083 Mais c'est sympa cependant, ils se sont fait des amis. 27 00:01:45,083 --> 00:01:48,667 Et Ginny et Cecil Canterville ça a l'air de bien s'entendre. 28 00:01:48,792 --> 00:01:50,083 Peut-être un peu trop bien ? 29 00:01:50,208 --> 00:01:51,583 Eh bien, Ginny a plus de bon sens 30 00:01:51,583 --> 00:01:53,417 que de s'impliquer avec un homme fiancé. 31 00:01:53,417 --> 00:01:54,917 Ouais, bien sûr qu'elle le fait. 32 00:01:55,000 --> 00:01:58,208 Tu sais quoi, Hiram ? Je sens que nous avons franchi un cap. 33 00:01:58,291 --> 00:02:01,333 Cet endroit commence se sentir comme à la maison. 34 00:02:01,417 --> 00:02:04,834 Tu sais, on devrait tenir un bal. 35 00:02:04,959 --> 00:02:06,667 Montre-leur que nous sommes là pour rester. 36 00:02:06,750 --> 00:02:09,125 - Un ballon ? - Oh, c'est l'anglais pour faire la fête. 37 00:02:09,208 --> 00:02:13,542 Tu sais, c'est le dîner et danse et déguisements. 38 00:02:17,041 --> 00:02:18,291 Oh, à quoi penses-tu ? 39 00:02:18,417 --> 00:02:21,458 Oh, c'est la période de Noël. Comme une boule de neige. 40 00:02:21,583 --> 00:02:23,625 Thème « Esprit festif ». 41 00:02:23,709 --> 00:02:25,375 Bien sûr. 42 00:02:27,625 --> 00:02:29,166 Est-ce que ça ne va pas bien ? 43 00:02:29,250 --> 00:02:31,000 Problèmes de dentition. 44 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 Oh, chérie, tu as déjà fait une fortune pour cette famille. 45 00:02:33,750 --> 00:02:36,125 Cela devrait suffire pour n'importe qui. 46 00:02:40,917 --> 00:02:42,709 Sir Simon : Plus silencieux. 47 00:02:42,792 --> 00:02:48,291 Ohh, la clameur me fend le cerveau comme un... 48 00:02:48,291 --> 00:02:50,125 couperet. 49 00:02:50,208 --> 00:02:52,166 Plus rapide. 50 00:02:52,250 --> 00:02:53,583 Euh, pas si vite. 51 00:02:53,667 --> 00:02:57,125 Là, là, là. 52 00:02:57,125 --> 00:03:03,000 Cesspitt : Cette introspection est mauvais pour vos performances. 53 00:03:03,083 --> 00:03:05,750 Ces personnes sont évidemment 54 00:03:05,834 --> 00:03:09,125 sur un plan matériel inférieur d'exister. 55 00:03:09,208 --> 00:03:13,000 Tout à fait incapable d'apprécier les valeurs symboliques 56 00:03:13,000 --> 00:03:14,709 des phénomènes sensuels. 57 00:03:14,792 --> 00:03:19,417 je ne jouerai pas avant un public si peu reconnaissant. 58 00:03:19,500 --> 00:03:22,417 Cespitt : Il y a le petit problème 59 00:03:22,542 --> 00:03:26,250 de votre obligation contractuelle 60 00:03:26,375 --> 00:03:27,750 paraître une fois par semaine 61 00:03:27,875 --> 00:03:30,625 et du charabia du grand escalier. 62 00:03:42,667 --> 00:03:46,333 Gaunt Gideon, cliché fatigué. 63 00:03:46,417 --> 00:03:48,166 C'est un classique. 64 00:03:48,166 --> 00:03:50,375 Littéralement, un coup de cœur. 65 00:03:50,375 --> 00:03:53,291 Je parie qu'il pourrait enseigner ces petits sauvages sont une leçon 66 00:03:53,417 --> 00:03:55,458 ils souhaiteraient pouvoir oublier. 67 00:03:55,542 --> 00:03:59,875 Oh, je vais, euh, juste laissez-le ici, alors. 68 00:04:27,792 --> 00:04:29,166 Charité : Ici. 69 00:04:29,166 --> 00:04:31,208 Les projets de Peter Lovell devrait être à l'intérieur. 70 00:04:42,041 --> 00:04:45,083 Attends, ce sont les mêmes, pas de trou de prêtre. 71 00:04:45,208 --> 00:04:47,375 Ce n'est pas le plan directeur. 72 00:04:47,458 --> 00:04:49,750 Il doit y en avoir un autre. 73 00:04:49,750 --> 00:04:55,291 Attendez, la boîte est fausse. 74 00:04:55,417 --> 00:04:58,375 - Patience : Les dimensions. - C'est plus profond à l'extérieur. 75 00:04:58,458 --> 00:05:00,583 Il doit y avoir un compartiment secret. 76 00:05:00,667 --> 00:05:03,375 C'est un casse-tête, non ? Il doit donc y avoir une clé. 77 00:05:03,500 --> 00:05:06,959 - La clé... - Quoi ? 78 00:05:07,041 --> 00:05:08,458 ...est la clé. 79 00:05:08,542 --> 00:05:09,792 - Quoi? - Quoi? 80 00:05:09,792 --> 00:05:12,166 Ce symbole signifie lune. 81 00:05:12,250 --> 00:05:14,542 - La lune. - Appuyez sur la lune. 82 00:05:14,625 --> 00:05:18,375 - Rien. - Essayez-les tous. 83 00:05:27,166 --> 00:05:29,291 Cécile : Essayez ça. 84 00:05:29,417 --> 00:05:32,041 Merci d'avoir risqué votre vie en tombant sur 85 00:05:32,166 --> 00:05:33,834 un bâtiment en feu pour sauver mes enfants. 86 00:05:33,834 --> 00:05:35,834 Un Américain répondrait-il ? 87 00:05:35,834 --> 00:05:37,583 - Vous êtes les bienvenus. - Maintenant en britannique. 88 00:05:37,709 --> 00:05:40,834 Oh, ce n'était rien. Un coup de chance. 89 00:05:40,959 --> 00:05:43,333 Je venais juste de passer ? 90 00:05:43,458 --> 00:05:44,792 Vous êtes doué. 91 00:05:44,875 --> 00:05:47,000 Cela ne dépend pas de moi. J'ai eu un bon professeur. 92 00:05:47,000 --> 00:05:48,834 Parlé comme un natif. 93 00:05:48,959 --> 00:05:51,000 Ce n'est pas si difficile quand tu réalises 94 00:05:51,000 --> 00:05:52,625 Le britannique est simplement dire ce que tu ne penses pas 95 00:05:52,709 --> 00:05:54,875 pour éviter de parler à propos de vos sentiments. 96 00:05:54,959 --> 00:05:58,750 Nous considérons les sentiments comme des croûtes. 97 00:05:58,834 --> 00:06:01,792 Plus vous les attaquez, plus ils saignent. 98 00:06:01,792 --> 00:06:04,458 Bon, on passe à autre chose à une prononciation rapide. 99 00:06:04,458 --> 00:06:06,166 - "Vy-tamin." - "Vitamine". 100 00:06:06,166 --> 00:06:07,834 "Privé-ar-cy." 101 00:06:07,834 --> 00:06:09,166 "Pryv-acy." 102 00:06:09,291 --> 00:06:11,083 Fiancée. 103 00:06:15,709 --> 00:06:19,208 Comment se déroulent les projets de mariage ? 104 00:06:19,208 --> 00:06:21,417 Moppy est dans son élément. 105 00:06:21,500 --> 00:06:25,291 Pour être honnête, l'été prochain c'est comme si c'était dans une éternité. 106 00:06:25,375 --> 00:06:26,583 Que faites-vous tous les deux ? 107 00:06:26,667 --> 00:06:28,000 Cecil : Hé, mon pote. 108 00:06:28,000 --> 00:06:30,375 Cecil m'apprend le britannique. 109 00:06:30,375 --> 00:06:32,000 "Envie d'une bière ?" 110 00:06:32,000 --> 00:06:33,834 D'accord, ouais, merci. 111 00:06:39,291 --> 00:06:40,542 Patience : un tunnel d'évasion 112 00:06:40,667 --> 00:06:42,041 courir sur toute la longueur de la grande aile. 113 00:06:42,166 --> 00:06:44,041 Si tu devais murer quelqu'un vivant, 114 00:06:44,041 --> 00:06:45,834 il n'y a pas de meilleur endroit pour le faire. 115 00:06:45,917 --> 00:06:47,875 Sauf l'entrée n'est pas marqué. 116 00:06:50,000 --> 00:06:51,250 Papa est de retour ! 117 00:06:51,333 --> 00:06:55,000 Euh... 118 00:06:55,083 --> 00:06:57,375 Allez. 119 00:06:57,375 --> 00:06:58,667 - Allez. - Dépêchez-vous! 120 00:06:58,750 --> 00:07:00,417 - Ça ne reviendra pas. - Alors arrangez-vous. 121 00:07:00,417 --> 00:07:03,333 - Il arrive ! - Aide-moi à appuyer sur les lunes. 122 00:07:05,959 --> 00:07:07,417 Que fais-tu là-dedans ? 123 00:07:07,542 --> 00:07:09,875 Bonjour, M. Lovell. Nous faisons un projet d'histoire, 124 00:07:09,875 --> 00:07:12,166 et Patience ici proposé de nous aider. 125 00:07:12,250 --> 00:07:13,500 Avec un projet d'histoire ? 126 00:07:13,625 --> 00:07:15,667 Elle est extrêmement bien informée en architecture. 127 00:07:15,750 --> 00:07:18,667 En fait, elle expliquait juste comment la Tour Nord 128 00:07:18,750 --> 00:07:20,291 et Grande Aile sont de construction Tudor, 129 00:07:20,375 --> 00:07:24,166 construit entre 1570 et 1579. 130 00:07:24,291 --> 00:07:27,917 Eh bien, je suis content elle a pris quelque chose. 131 00:07:27,917 --> 00:07:30,917 Mais ces documents sont vieux de plusieurs siècles et très fragile. 132 00:07:30,917 --> 00:07:33,417 Si vous voulez les voir, à l'avenir, tu me demandes. 133 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 - Oui Monsieur. - Oui, papa. 134 00:07:35,750 --> 00:07:38,667 Toujours. Alors, c'est parti. 135 00:07:46,500 --> 00:07:48,834 Bon garçon. 136 00:07:48,917 --> 00:07:50,792 C'est ça. C'est tout. 137 00:07:50,917 --> 00:07:52,625 Nous ne pourrons jamais le voir maintenant. 138 00:07:52,625 --> 00:07:55,250 Oh, oui, nous le ferons. J'ai changé les plans. 139 00:08:12,250 --> 00:08:14,125 Y a-t-il un problème ? 140 00:08:14,250 --> 00:08:16,750 Cette machine a 70 ans 141 00:08:16,750 --> 00:08:20,667 et, euh, a parfois besoin un peu de repos. 142 00:08:20,750 --> 00:08:22,000 Une minute suffit généralement. 143 00:08:22,125 --> 00:08:26,291 Oh, regarde-toi, hmm. 144 00:08:30,667 --> 00:08:32,250 Et ça ? 145 00:08:32,333 --> 00:08:34,834 Ils ne les font pas comme ça plus, Mme Umney. 146 00:08:34,834 --> 00:08:37,458 Ce n’est certainement pas le cas, monsieur. 147 00:08:43,166 --> 00:08:44,291 Où est Cécile ? 148 00:08:44,375 --> 00:08:46,583 Que diable C'est ça, Moppy ? 149 00:08:46,709 --> 00:08:49,125 Le mariage est annulé. 150 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 Moppy ? 151 00:08:55,458 --> 00:08:57,083 Théo : A quoi ça sert de dessiner des plans 152 00:08:57,166 --> 00:08:59,458 pour un tunnel secret et ne montre pas comment entrer ? 153 00:08:59,542 --> 00:09:02,125 Patience : au cas où ils tomberaient dans la mauvaise paire de mains. 154 00:09:02,250 --> 00:09:04,834 Ce sera marqué quelque part. Nous devons juste le trouver. 155 00:09:04,917 --> 00:09:07,333 Alors tu continues à dire. Quelle perte de temps. 156 00:09:07,417 --> 00:09:08,917 Non! 157 00:09:09,000 --> 00:09:11,625 Désolé, je vais le sécher, d'accord ? 158 00:09:11,750 --> 00:09:14,083 Arrêt! Ça brûle ! 159 00:09:14,166 --> 00:09:16,709 Patience : Maintenant, regarde ce que tu as fait. 160 00:09:16,834 --> 00:09:19,875 Théo : Ce n'est pas brûlé. C'est écrire. 161 00:09:25,834 --> 00:09:28,041 Franck : Qu'est-ce que c'est ? 162 00:09:28,041 --> 00:09:30,041 Patrin. 163 00:09:30,166 --> 00:09:33,959 Le code secret de notre peuple. 164 00:09:34,083 --> 00:09:36,959 Théo : Alors qu’est-ce que tout cela signifie ? 165 00:09:37,083 --> 00:09:39,041 - Je n'en ai aucune idée. - Je n'en ai aucune idée. 166 00:09:45,083 --> 00:09:49,166 Le mariage, Cécil. Nous avons une situation. 167 00:09:53,709 --> 00:09:55,917 Pouvons-nous en parler en privé ? 168 00:09:56,041 --> 00:09:58,709 Pour quoi faire ? Cela nous concerne tous. 169 00:10:01,083 --> 00:10:04,834 Le prince Richard fait une tournée du Commonwealth 170 00:10:04,917 --> 00:10:09,917 et sera aux Bahamas pour le mariage. 171 00:10:10,041 --> 00:10:13,750 C'est, euh, terrible. 172 00:10:13,750 --> 00:10:16,250 Me le dire. Météo dans les Caraïbes 173 00:10:16,250 --> 00:10:17,750 sale à cette période de l'année. 174 00:10:17,834 --> 00:10:20,875 Mush, papa. La seule raison pour laquelle Bonjour vient 175 00:10:20,959 --> 00:10:22,417 est à la condition qu'il est là. 176 00:10:22,542 --> 00:10:24,875 Pas de prince Richard équivaut à pas de mariage. 177 00:10:24,959 --> 00:10:28,542 Ce n'est pas la fin du monde si nous le retardons. 178 00:10:28,667 --> 00:10:31,000 Heureusement, ce n'est pas nécessaire pour ça. 179 00:10:31,083 --> 00:10:34,458 Bien au contraire, en fait. 180 00:10:34,583 --> 00:10:38,375 Debo a tout réglé. 181 00:10:38,500 --> 00:10:40,125 J'ai eu un mot avec Caro Wales, 182 00:10:40,250 --> 00:10:41,917 et elle était terriblement compréhensive. 183 00:10:42,000 --> 00:10:44,709 J'ai trouvé une fenêtre dans leur journal pour décembre. 184 00:10:44,792 --> 00:10:48,208 Et pour m'excuser pour le désagrément, 185 00:10:48,291 --> 00:10:51,542 Dickie a offert pour donner la mariée. 186 00:10:51,625 --> 00:10:52,792 Ça me convient. 187 00:10:52,792 --> 00:10:56,125 Décembre, c'est... 188 00:10:56,208 --> 00:10:57,875 Cela fait moins de deux mois. 189 00:10:57,959 --> 00:11:01,083 Je sais à quoi tu penses, mais tout est réglé. 190 00:11:01,083 --> 00:11:02,542 Arbres de Noël au lieu de fleurs. 191 00:11:02,625 --> 00:11:04,458 Chants de Noël du King's College Chœur de Cambridge. 192 00:11:04,458 --> 00:11:06,709 Remplacer les tentes bédouines avec des igloos de glace. 193 00:11:06,792 --> 00:11:11,083 Le Songe d'une nuit d'été devient...Narnia. 194 00:11:14,792 --> 00:11:16,667 Où as-tu eu ça ? 195 00:11:16,792 --> 00:11:19,041 Théo : Sur une vieille carte on a trouvé. 196 00:11:19,125 --> 00:11:22,208 Patience : Pouvez-vous les traduire ? 197 00:11:22,291 --> 00:11:26,542 Ce sont les lettres M, C, L. 198 00:11:26,625 --> 00:11:28,750 C'est le nœud des quatre vents 199 00:11:28,875 --> 00:11:30,792 et ça, une plume de coq. 200 00:11:30,875 --> 00:11:32,959 Eh bien, et les autres ? 201 00:11:32,959 --> 00:11:35,500 Les diamants et la roue je ne reconnais pas, 202 00:11:35,500 --> 00:11:38,041 seulement c'est la lettre J. 203 00:11:38,125 --> 00:11:41,291 Savez-vous ce que cela signifie ? 204 00:11:41,375 --> 00:11:44,291 Je sais que c'est à vous de le découvrir. 205 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Bonsoir, Sir Simon. 206 00:12:11,208 --> 00:12:16,125 Tu admires mon portrait. 207 00:12:16,208 --> 00:12:18,125 Les Canterville ont toujours été bénis 208 00:12:18,208 --> 00:12:22,041 avec des visages magnifiques. 209 00:12:22,166 --> 00:12:27,959 Pardonne-moi de le dire, mais tu n'as pas bien vieilli du tout. 210 00:12:28,083 --> 00:12:32,041 L'âge des morts-vivants comme les vivants, 211 00:12:32,041 --> 00:12:34,917 juste un peu plus lentement. 212 00:12:34,917 --> 00:12:38,250 Avec le temps, la chair tombera de mon corps, 213 00:12:38,333 --> 00:12:42,458 mon répertoire réduit aux os qui claquent. 214 00:12:42,542 --> 00:12:46,417 Et finalement même eux tomberont en poussière. 215 00:12:46,542 --> 00:12:50,583 Flottant dans les limbes pour toute l'éternité. 216 00:12:50,667 --> 00:12:55,041 C'est terrible. 217 00:12:55,041 --> 00:12:58,583 Près de 500 ans, Je n'ai pas dormi. 218 00:12:58,667 --> 00:13:01,583 Je suis si fatigué. 219 00:13:01,583 --> 00:13:05,000 Monsieur Simon, puis-je poser des questions sur Lady Eleanor ? 220 00:13:05,083 --> 00:13:07,417 Pour quoi faire ? 221 00:13:07,417 --> 00:13:08,834 Femme horrible. 222 00:13:08,917 --> 00:13:11,750 Je n'ai jamais eu mes fraises amidonné correctement, 223 00:13:11,750 --> 00:13:16,834 et je ne savais rien, rien à propos de la cuisine. 224 00:13:16,917 --> 00:13:18,750 Elle mourut en 1576, 225 00:13:18,834 --> 00:13:22,542 c'est-à-dire un an après la légende dit que tu l'as tuée. 226 00:13:22,667 --> 00:13:24,417 Lucy : Ginny ? 227 00:13:28,250 --> 00:13:31,291 Salut, chérie. Je pensais entendre des voix. 228 00:13:31,375 --> 00:13:34,458 - Seulement moi. - Bon Dieu, il fait froid ici. 229 00:13:59,375 --> 00:14:01,875 Magnifique, n'est-ce pas ? 230 00:14:01,959 --> 00:14:03,959 Bien sûr. 231 00:14:06,959 --> 00:14:12,125 Tu sais, même si tu n'as pas trouvé Siméon Otis, 232 00:14:12,125 --> 00:14:14,667 ça ne veut pas dire tu n'as pas ta place ici 233 00:14:14,792 --> 00:14:17,750 ou que tu n'es plus le même homme. 234 00:14:17,834 --> 00:14:21,250 Un homme exceptionnel qui Je ne pourrais pas être plus fier. 235 00:14:26,291 --> 00:14:30,583 Hiram, y a-t-il autre chose ? 236 00:14:32,625 --> 00:14:36,333 Je suis ruiné, Lucy. 237 00:14:36,417 --> 00:14:40,917 Hiramco a dépassé ses limites, et la banque a remboursé la dette. 238 00:14:41,000 --> 00:14:42,500 Quoi? 239 00:14:42,500 --> 00:14:44,834 Hiram, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 240 00:14:44,917 --> 00:14:48,625 Nous espérions un plan de sauvetage de dernière minute. 241 00:14:48,750 --> 00:14:51,333 Je ne voulais pas t'inquiéter jusqu'à ce que ce soit certain. 242 00:14:56,834 --> 00:14:59,333 J'ai tout perdu. 243 00:14:59,417 --> 00:15:01,417 C'est parti, Lucy. 244 00:15:01,500 --> 00:15:05,458 L'entreprise, l'argent, tout. 245 00:15:09,291 --> 00:15:12,500 Non, Hiram, pas tout. 246 00:15:12,583 --> 00:15:15,542 Rien d’important. 247 00:15:15,542 --> 00:15:18,166 Nous avons notre santé, 248 00:15:18,291 --> 00:15:21,041 les uns les autres, et nous avons les enfants. 249 00:15:27,750 --> 00:15:30,500 Hiram : Que penses-tu ils le prendront ? 250 00:15:34,083 --> 00:15:37,500 Virginie : Alors, ça veut dire qu'on part ? 251 00:15:37,625 --> 00:15:39,083 Hiram : Au contraire. 252 00:15:39,166 --> 00:15:41,333 La maison est la seule chose les banques ne peuvent pas saisir 253 00:15:41,417 --> 00:15:43,917 parce que ça n'appartient pas à l'entreprise. 254 00:15:44,000 --> 00:15:46,709 Mais nous ne sommes plus riches. 255 00:15:46,792 --> 00:15:50,166 Vous nous donnez 20 $ par semaine allocation. Vous pouvez garder ça. 256 00:15:50,250 --> 00:15:53,166 Et le trésor, c'est si nous le trouvons. 257 00:15:53,291 --> 00:15:54,959 Hé, ce ne sera pas nécessaire. 258 00:15:55,041 --> 00:15:59,375 Tu sais, nous ne sommes peut-être pas riches, mais nous ne sommes pas démunis. 259 00:15:59,500 --> 00:16:01,125 Je peux trouver un travail, papa. 260 00:16:01,250 --> 00:16:04,208 Ce n'est vraiment pas nécessaire. Tu sais que je retourne au travail. 261 00:16:04,333 --> 00:16:06,583 Rappelez-vous, vous savez, tout cela est temporaire. 262 00:16:06,667 --> 00:16:09,583 Ton père travaille dur sur sa nouvelle invention. 263 00:16:09,667 --> 00:16:11,417 Et s'il peut inventer une fortune, 264 00:16:11,500 --> 00:16:14,500 hé, je suis sûr qu'il peut inventer un autre. 265 00:16:14,583 --> 00:16:17,208 C'est vrai, je peux. 266 00:16:17,291 --> 00:16:20,291 Cesspitt : « Gideon entre comme un spectre glacial. 267 00:16:20,417 --> 00:16:22,542 Le petit garçon se réveille dans leurs lits, 268 00:16:22,625 --> 00:16:25,417 leurs cris étranglants dans leur gorge." 269 00:16:27,125 --> 00:16:30,625 "Crie pire que tu peux, mes jolies." 270 00:16:30,750 --> 00:16:33,375 "L'apparition monstrueuse est assis sur leur poitrine, 271 00:16:33,458 --> 00:16:35,458 produisant une sensation d'étouffement de cauchemar 272 00:16:35,583 --> 00:16:37,792 jusqu'à ce qu'ils soient paralysés avec peur. » 273 00:16:37,792 --> 00:16:39,875 "Anges au ciel, aidez-nous !" 274 00:16:40,000 --> 00:16:43,041 Comment peuvent-ils crier alors que tu es paralysé par la peur ? 275 00:16:43,125 --> 00:16:45,458 La paralysie inclut-elle cordes vocales ? 276 00:16:45,542 --> 00:16:47,333 ça ne te donne pas grand chose pour jouer. 277 00:16:47,417 --> 00:16:50,458 Peut-être une paralysie partielle pourrait transmettre plus de terreur. 278 00:16:50,458 --> 00:16:52,208 Cesspitt : Ah. 279 00:16:52,291 --> 00:16:55,333 "Aguls nous enferme" ? 280 00:16:55,458 --> 00:16:56,542 Ah, mieux. 281 00:16:56,625 --> 00:16:57,583 "Sourd à leurs supplications, 282 00:16:57,709 --> 00:16:59,834 le sangsue traque la pièce, 283 00:16:59,959 --> 00:17:03,667 montrant ses dents carmin et poussant des gémissements du tombeau. 284 00:17:03,667 --> 00:17:08,709 Ahhhhggghhh... 285 00:17:08,792 --> 00:17:12,625 Euhhhhhhhh. 286 00:17:12,709 --> 00:17:15,667 Ooooh... 287 00:17:15,792 --> 00:17:22,000 je pense que le a plus de gravité. 288 00:17:22,083 --> 00:17:24,458 "Ahhhhggghhh..." 289 00:17:35,583 --> 00:17:37,959 Dame Deborah : Vous voyez ça, Danby ? 290 00:17:38,041 --> 00:17:43,542 Les Américains riches et vulgaires ne sont plus que de vulgaires Américains. 291 00:17:43,667 --> 00:17:45,667 En effet, Votre Seigneurie. 292 00:17:47,709 --> 00:17:50,875 Voyez si le garçon viendra à ses sens maintenant. 293 00:17:54,375 --> 00:17:56,792 Virginia : Mon père n'a jamais été taillé pour la salle de réunion. 294 00:17:56,792 --> 00:17:59,750 Il s'avère que le gars qu'il a quitté le responsable ne l’était pas non plus. 295 00:17:59,834 --> 00:18:01,667 Trop élargi en Asie du Sud-Est 296 00:18:01,667 --> 00:18:03,875 juste avant le ralentissement économique. 297 00:18:03,959 --> 00:18:05,750 Tu pars ? 298 00:18:05,750 --> 00:18:07,208 La Chase, semble-t-il, 299 00:18:07,291 --> 00:18:09,917 est le seul toit il nous reste au-dessus de nos têtes. 300 00:18:10,041 --> 00:18:11,834 Je suis heureux. 301 00:18:11,917 --> 00:18:15,083 Pas à propos de... Je suis content que tu ne partes pas. 302 00:18:15,166 --> 00:18:18,166 Pas quand je viens d'apprendre la langue. 303 00:18:18,291 --> 00:18:21,041 Je dois te dire quelque chose. 304 00:18:21,041 --> 00:18:22,667 A propos du mariage. 305 00:18:22,792 --> 00:18:25,375 Est-ce que ça peut attendre ? Je dois rentrer. 306 00:18:25,458 --> 00:18:26,750 Allez, Jim ! 307 00:18:26,834 --> 00:18:28,709 À bientôt. 308 00:18:40,041 --> 00:18:41,542 Patience : Les garçons, arrêtez de faire des dégâts. 309 00:18:41,542 --> 00:18:43,417 Plume de coq, quatre vents, 310 00:18:43,417 --> 00:18:45,000 M-C-L-G et un diamant. 311 00:18:45,083 --> 00:18:47,959 Roue de trèfle et deux diamants. 312 00:18:48,083 --> 00:18:50,375 Peux-tu transformer cette foutue chose éteint ? Nous essayons de réfléchir ici. 313 00:18:50,500 --> 00:18:53,041 Vous l'avez regardé pendant des jours. 314 00:18:53,125 --> 00:18:55,291 Non, nous avons besoin d'un plan différent. 315 00:18:55,417 --> 00:18:56,709 Frank : Tu en as un ? 316 00:18:56,792 --> 00:18:58,417 Capturez le fantôme et ne le libère pas 317 00:18:58,500 --> 00:19:01,959 jusqu'à ce qu'il nous le dise où se trouve le trou du prêtre. 318 00:19:01,959 --> 00:19:05,125 Comme si nous pouvions attraper un fantôme. Nous ne sommes pas des chasseurs de fantômes. 319 00:19:05,125 --> 00:19:08,542 Le fantôme est fait d'atomes, particules de matière comme la poussière. 320 00:19:08,667 --> 00:19:11,458 - Et comment fait-on pour piéger la poussière ? - Technologie Cytronique. 321 00:19:11,542 --> 00:19:13,208 Exactement. Tout ce que nous devons faire 322 00:19:13,291 --> 00:19:15,542 c'est calculer la masse et recalibrer. 323 00:19:17,917 --> 00:19:20,458 Lucy : Chérie, tu connaissais le Mariage de Stilton Canterville 324 00:19:20,583 --> 00:19:21,875 été avancé ? 325 00:19:22,000 --> 00:19:25,667 Nous sommes maintenant le 18 décembre. 326 00:19:25,750 --> 00:19:27,583 Pourquoi cela m’affecterait-il ? 327 00:19:27,583 --> 00:19:29,667 Voulez-vous des œufs, mademoiselle ? 328 00:19:29,667 --> 00:19:31,959 Non, merci, Mme Umney. 329 00:19:35,625 --> 00:19:36,709 Je n'ai pas très faim. 330 00:19:36,792 --> 00:19:39,125 Je pense que je vais sauter le petit-déjeuner. 331 00:19:44,792 --> 00:19:46,333 De quoi s'agit-il ? 332 00:19:46,417 --> 00:19:50,125 Hiram, tu ne vois pas ce qu'il y a ça se passe juste sous ton nez ? 333 00:19:50,208 --> 00:19:52,166 Mme Umney : Des champignons, monsieur ? 334 00:19:52,166 --> 00:19:53,500 Mmmm. 335 00:19:56,625 --> 00:19:59,000 Dame Déborah : Je suppose que tu as entendu ? 336 00:20:02,125 --> 00:20:06,250 Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 337 00:20:06,333 --> 00:20:08,583 Virginia et moi ne sommes que des amis. 338 00:20:08,709 --> 00:20:10,959 Je ne suis ni aveugle ni sénile, 339 00:20:11,041 --> 00:20:13,208 et je ne te laisserai pas risquer ce mariage. 340 00:20:13,208 --> 00:20:16,250 Il ne s'agit pas seulement de vous. C'est sur l'avenir de cette famille. 341 00:20:16,333 --> 00:20:18,083 Cela ressemble plus à une fusion qu'un mariage. 342 00:20:18,166 --> 00:20:20,709 C'est exactement ce que c'est. 343 00:20:20,834 --> 00:20:24,709 L'aristocratie britannique est devenir une espèce en voie de disparition. 344 00:20:24,834 --> 00:20:27,333 Argent et droit de naissance ne vont plus de pair. 345 00:20:27,333 --> 00:20:30,667 Si nous voulons survivre, nous devons rester ensemble. 346 00:20:34,500 --> 00:20:37,333 Tu as deux choix, Cecil. 347 00:20:39,917 --> 00:20:42,792 Épouser Moppy Stilton, 348 00:20:42,875 --> 00:20:45,083 ou jetez votre sort avec un Américain sans le sou 349 00:20:45,166 --> 00:20:47,083 et devenir pauvre aussi. 350 00:20:47,166 --> 00:20:48,625 je vais te couper la parole sans un centime 351 00:20:48,750 --> 00:20:52,375 et quitte Featherstonehaugh au National Trust. 352 00:20:52,375 --> 00:20:55,959 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 353 00:20:56,041 --> 00:20:58,709 Moppy : Cécile ? Es-tu là? 354 00:20:58,792 --> 00:21:00,375 À venir. 355 00:21:03,208 --> 00:21:05,667 Je suis content que tu aies fait preuve de bon sens. 356 00:21:13,917 --> 00:21:18,709 ♪ Je suis seul, je suis seul, oh, s'il te plaît, peux-tu me tenir ? ♪ 357 00:21:18,792 --> 00:21:22,041 ♪ C'est tout ce que je demande, pas plus que ça ♪ 358 00:21:23,959 --> 00:21:27,875 ♪ Je suis seul, je suis seul, oh, pourquoi tu ne peux pas me tenir ? je suis ♪ 359 00:21:27,959 --> 00:21:30,583 Ça va, chérie ? 360 00:21:30,667 --> 00:21:32,917 Virginie : Bien sûr. Pourquoi ne le serais-je pas ? 361 00:21:34,834 --> 00:21:36,959 Vous ne roulez pas aujourd'hui ? 362 00:21:37,083 --> 00:21:40,208 Je n'en ai pas envie. 363 00:21:40,291 --> 00:21:42,125 Écoute, je ne veux pas intervenir. 364 00:21:42,125 --> 00:21:44,417 Maman, tu dis toujours ça juste avant d'intervenir. 365 00:21:44,500 --> 00:21:45,959 Quand tu as toi-même des enfants, 366 00:21:45,959 --> 00:21:48,625 tu réaliseras que c'est dans la description de poste. 367 00:21:48,750 --> 00:21:50,291 Et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 368 00:21:50,417 --> 00:21:53,125 que toi et Cecil se sont rapprochés. 369 00:21:53,125 --> 00:21:55,792 Et peut-être le mariage avancer est pour le mieux. 370 00:21:55,792 --> 00:21:58,959 Maman, j'apprécie ton inquiétude, mais tu es loin du compte. 371 00:21:59,083 --> 00:22:00,917 Cecil et moi sommes juste amis, 372 00:22:00,917 --> 00:22:03,792 et je ne pourrais pas être plus heureux pour lui. 373 00:22:03,792 --> 00:22:05,417 Bien sûr. 374 00:22:05,417 --> 00:22:07,625 Tout ce que je dis c'est que je suis là si tu veux parler. 375 00:22:07,709 --> 00:22:10,500 En fait, maman, j'ai du travail dans la bibliothèque à faire. 376 00:22:10,583 --> 00:22:14,041 Oh, le projet de généalogie de papa ? 377 00:22:14,125 --> 00:22:16,291 Pas exactement. 378 00:22:18,792 --> 00:22:21,792 Franck : C'est ça. Juste là. Maintenant, attachez-le. 379 00:22:21,792 --> 00:22:23,000 Allez. C'est lourd. 380 00:22:23,083 --> 00:22:25,750 - J'essaie. - Alors essaie plus fort. 381 00:22:25,834 --> 00:22:28,959 Voilà. 382 00:22:28,959 --> 00:22:30,125 Bien. 383 00:23:04,500 --> 00:23:07,709 Un chapitre des plus ignominieux dans l'histoire de cette famille. 384 00:23:07,792 --> 00:23:10,792 C'est suffisant, il était un méchant homme qui a tué sa femme 385 00:23:10,875 --> 00:23:12,667 et après a volé les bijoux de la famille 386 00:23:12,750 --> 00:23:14,792 et s'est enfui comme un voleur dans la nuit, 387 00:23:14,875 --> 00:23:16,458 d'où la justice a frappé. 388 00:23:16,542 --> 00:23:18,208 Agressé par les frères de sa femme 389 00:23:18,291 --> 00:23:20,667 et muré vivant dans ses propres murs 390 00:23:20,667 --> 00:23:23,041 pour qu'il ne soit jamais ratatiné. 391 00:23:36,667 --> 00:23:39,500 Je suppose que tu as essayé lui donner du repos. 392 00:23:39,583 --> 00:23:41,291 Elle est au repos pour de bon maintenant, Monsieur. 393 00:23:41,375 --> 00:23:43,792 Ah, je suis désolé d'entendre ça. 394 00:23:43,875 --> 00:23:47,000 Ne m'a jamais fait défaut en plus de 50 ans. 395 00:23:47,125 --> 00:23:49,417 Je suppose que je ne devrais pas s'énerver à cause d'une machine. 396 00:23:49,417 --> 00:23:51,375 Oh, non, non, je sais exactement ce que tu veux dire. 397 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Je veux dire, Bessie ici, elle fait partie de la famille. 398 00:23:53,709 --> 00:23:55,375 Tu veux que je jette un oeil ? 399 00:23:55,375 --> 00:23:57,542 Je sais une chose ou deux à propos des aspirateurs. 400 00:23:57,542 --> 00:24:00,041 Je parie qu'il y a la vie chez la vieille fille. 401 00:24:00,125 --> 00:24:02,208 Merci, monsieur. 402 00:24:02,291 --> 00:24:04,917 Ah... 403 00:24:05,000 --> 00:24:07,583 Oh, merci. 404 00:24:07,709 --> 00:24:10,709 Alors, dis-moi, 405 00:24:10,709 --> 00:24:13,333 pourquoi tout cet intérêt dans Sir Simon ? 406 00:24:13,417 --> 00:24:16,583 Sa soi-disant légende est plein d'incohérences. 407 00:24:16,583 --> 00:24:20,583 Il est dit qu'il a tué sa femme. mais Lady Eleanor mourut en 1576. 408 00:24:20,667 --> 00:24:23,375 Et ici, il est dit qu'il a été assassiné par les frères de sa femme, 409 00:24:23,458 --> 00:24:25,792 qui à l'époque n'avaient que 11 et 12 ans. 410 00:24:25,917 --> 00:24:27,917 Lucy : Intrigante. 411 00:24:27,917 --> 00:24:31,375 On dirait que tu as une affaire froide sur les bras. 412 00:24:34,250 --> 00:24:37,250 Virginie : A moins qu'il n'ait une autre femme. 413 00:24:55,250 --> 00:24:57,500 Armure : Je suis le fantôme d'Otis, 414 00:24:57,583 --> 00:25:00,792 le seul vrai et fantôme original. 415 00:25:00,917 --> 00:25:03,667 Méfiez-vous des imitations. 416 00:25:03,792 --> 00:25:05,333 Tous les autres sont contrefaits. 417 00:25:05,458 --> 00:25:10,500 Comment oses-tu, intrusion dans Canterville. 418 00:25:10,625 --> 00:25:14,834 Le soir de ma naissance, reviens, espèce de valet. 419 00:25:14,834 --> 00:25:16,333 Patience : Maintenant ! 420 00:25:22,667 --> 00:25:24,750 - Je t'ai eu. - Qu'est-ce que tu vas en faire ? 421 00:25:24,834 --> 00:25:26,291 Analysez le rapport masse/atome. 422 00:25:26,375 --> 00:25:27,500 Tu peux faire ça ? 423 00:25:27,625 --> 00:25:30,792 Nous connaissons un homme qui le peut. 424 00:25:30,875 --> 00:25:33,625 Je n'ai pas été trompé ? 425 00:25:33,709 --> 00:25:37,959 Cesspitt : Trompé, déjoué et déjoué. 426 00:25:40,792 --> 00:25:44,125 Ils m'ont souillé. 427 00:25:44,208 --> 00:25:46,291 Je suis mutilé. 428 00:25:46,417 --> 00:25:48,500 Incomplet. 429 00:25:48,583 --> 00:25:52,125 Le fantôme est devenu les chassés. 430 00:26:01,333 --> 00:26:04,375 Mm, hein, bon sang ! 431 00:26:04,375 --> 00:26:05,500 - Hé, papa. - Hé, papa. 432 00:26:05,583 --> 00:26:08,375 Hiram : Hé, les gars. 433 00:26:08,500 --> 00:26:09,834 De quoi avez-vous besoin? 434 00:26:09,834 --> 00:26:13,000 Nous voulons juste nous débrouiller le rapport masse/atome. 435 00:26:13,000 --> 00:26:14,834 De quoi ? 436 00:26:17,208 --> 00:26:19,750 Oh, alors tu devras courir un programme de déformulation. 437 00:26:19,750 --> 00:26:21,792 - Puis-je demander ce que c'est ? - Juste des trucs pour enfants. 438 00:26:21,875 --> 00:26:24,875 Nous essayons de faire un nouveau type de bombe puante. 439 00:26:24,875 --> 00:26:27,250 Mm-hmm. 440 00:26:27,250 --> 00:26:29,458 Eh bien, ça devrait le faire. 441 00:26:29,542 --> 00:26:31,166 C'est un analyseur d'atomes de masse. 442 00:26:31,291 --> 00:26:34,208 Vous êtes invités à l'utiliser à une condition. 443 00:26:34,208 --> 00:26:36,917 Tu me dis quoi tu fais vraiment. 444 00:26:36,917 --> 00:26:41,583 La vérité cette fois. 445 00:26:41,667 --> 00:26:43,834 C'est Sir Simon. 446 00:26:43,959 --> 00:26:45,750 Sir Simon comme dans... ? 447 00:26:45,834 --> 00:26:48,583 Le fantôme. Enfin, un échantillon de lui en tout cas. 448 00:26:48,583 --> 00:26:49,750 Nous essayons calculer sa masse 449 00:26:49,875 --> 00:26:51,250 pour que nous puissions fabriquer un attrape-fantômes. 450 00:26:51,375 --> 00:26:52,959 Ensuite, nous le forcerons à nous le dire 451 00:26:52,959 --> 00:26:55,333 où le Canterville le trésor est enterré. 452 00:26:55,417 --> 00:26:57,834 Oh, tu le feras ? Eh bien, tu as tout compris. 453 00:26:57,917 --> 00:26:59,750 Soyez mon invité. 454 00:27:05,667 --> 00:27:08,792 Comment vas-tu -- 455 00:27:08,792 --> 00:27:10,750 Oh, tant pis. 456 00:27:21,000 --> 00:27:23,291 Salut, Ralph. 457 00:27:23,417 --> 00:27:25,208 Vous attendez quelqu'un ? 458 00:27:25,333 --> 00:27:29,083 Je donnais juste du repos à Jim. 459 00:27:29,083 --> 00:27:32,792 Euh, tu veux une certaine compagnie, alors ? 460 00:27:32,792 --> 00:27:34,625 Ce serait génial. 461 00:27:55,875 --> 00:27:59,375 Un humain adulte est fait de environ octillions d’atomes. 462 00:27:59,375 --> 00:28:02,250 Cependant, notre fantôme ici ne comprend que la moitié de ce montant, 463 00:28:02,375 --> 00:28:04,250 et ils semblent plus légers. 464 00:28:04,333 --> 00:28:07,834 Alors il est comme nous, juste moins substantiel. 465 00:28:07,959 --> 00:28:09,792 Exactement. Alors ce que nous devons vraiment faire 466 00:28:09,875 --> 00:28:12,375 c'est recalibrer le cyclone, et nous pouvons le sucer. 467 00:28:12,458 --> 00:28:13,750 Comment allons-nous faire celui-là, Einstein ? 468 00:28:13,875 --> 00:28:16,500 Théo : La technologie Cytronic, évidemment. 469 00:28:20,208 --> 00:28:22,834 Est-ce vraiment nécessaire ? 470 00:28:22,834 --> 00:28:25,792 je ne m'attendais pas un fustilarien né dans une haie 471 00:28:25,875 --> 00:28:29,709 apprécier les nuances d'une performance discrète. 472 00:28:29,792 --> 00:28:34,792 Et il y a beaucoup à dire pour cette invention. 473 00:28:42,834 --> 00:28:45,000 Hiram : Je suis désolé, ce n'est pas une meilleure nouvelle. 474 00:28:45,083 --> 00:28:47,750 Chaque partie interne aurait besoin d'être remplacé. 475 00:28:47,834 --> 00:28:50,375 Alors pendant qu'elle regardait pareil à l'extérieur, 476 00:28:50,375 --> 00:28:52,500 à l'intérieur, il y aurait il ne reste plus rien de l'original. 477 00:28:52,500 --> 00:28:55,208 je ne pense pas elle aimerait ça, monsieur. 478 00:28:55,208 --> 00:28:57,208 Moi non plus, Mme Umney. 479 00:28:59,542 --> 00:29:05,041 J'apprécie que tu aies essayé, mais toutes les bonnes choses ont une fin. 480 00:29:05,041 --> 00:29:06,875 Pas nécessairement. 481 00:29:07,000 --> 00:29:09,542 Tu sais, quelques bonnes choses devrait être préservé. 482 00:29:09,667 --> 00:29:14,417 C'est pourquoi j'aimerais que tu parler à ce type. 483 00:29:14,417 --> 00:29:16,250 Docteur Léonard Glanville, 484 00:29:16,333 --> 00:29:19,750 conservateur du musée des sciences domestiques à Détroit. 485 00:29:19,750 --> 00:29:21,250 J'espère que cela ne vous dérange pas, 486 00:29:21,250 --> 00:29:23,041 mais c'est rare pour trouver un article comme celui-ci 487 00:29:23,125 --> 00:29:25,583 dans un endroit si bien entretenu état. 488 00:29:25,583 --> 00:29:30,041 Et avec votre accord, il aimerait l'acquérir. 489 00:29:30,041 --> 00:29:33,208 Il y a un musée de la science domestique ? 490 00:29:33,208 --> 00:29:35,333 Les Américains ont un musée pour tout. 491 00:29:35,417 --> 00:29:37,917 Eh bien, vous pouvez voir par vous-même si tu dis oui. 492 00:29:38,041 --> 00:29:41,083 Elle sera préservée et mise exposé à la vue de tous, 493 00:29:41,208 --> 00:29:44,500 ce qui semble beaucoup plus approprié qu'un tas de ferraille. 494 00:29:44,583 --> 00:29:47,000 C’est effectivement le cas, Monsieur. 495 00:30:01,417 --> 00:30:03,583 Oooohhh. 496 00:30:03,583 --> 00:30:05,333 Du baragouin, du baragouin, du baragouin, du baragouin. 497 00:30:05,417 --> 00:30:08,291 Cesspitt : je ne suis pas sûr ils peuvent vous entendre à l'arrière. 498 00:30:14,166 --> 00:30:19,875 Chœur : ♪ Saluez les nés du ciel Prince de la Paix ♪ 499 00:30:19,959 --> 00:30:25,542 ♪ Je vous salue le fils de justice ♪ 500 00:30:25,625 --> 00:30:30,959 ♪ Lumière et vie à tout ce qu'il apporte ♪ 501 00:30:30,959 --> 00:30:36,583 ♪ Ressuscité avec la guérison dans ses ailes ♪ 502 00:30:36,667 --> 00:30:41,500 ♪ Doux, il dépose sa gloire par 503 00:30:41,625 --> 00:30:47,083 ♪ Né pour que nous ne puissions plus mourir 504 00:30:47,208 --> 00:30:48,959 ♪ Né pour élever les fils de la terre ♪ 505 00:30:48,959 --> 00:30:51,458 Salutations de saisons. 506 00:30:51,458 --> 00:30:53,291 Henry Jarndyce, avocat. 507 00:30:53,375 --> 00:30:57,000 Janice Reynolds Insolvabilité Spécialistes du contentieux, 508 00:30:57,083 --> 00:30:58,625 Bureau de Londres. 509 00:30:58,625 --> 00:31:01,667 C'était gentil de ta part de venir jusqu'ici, M. Jarndyce. 510 00:31:01,667 --> 00:31:05,417 Il y en a beaucoup de documents à signer, 511 00:31:05,500 --> 00:31:07,959 donc on a pensé qu'il valait mieux envoyer quelqu'un 512 00:31:08,041 --> 00:31:10,041 pour en être témoin en personne. 513 00:31:10,125 --> 00:31:15,125 Et comme il se passe un intermède délicieux. 514 00:31:15,208 --> 00:31:17,875 Quelle magnifique demeure. 515 00:31:18,000 --> 00:31:22,291 C'est comme remonter dans le temps. 516 00:31:22,417 --> 00:31:24,875 Vous n'en connaissez pas la moitié. 517 00:31:24,875 --> 00:31:30,458 Chœur : ♪ Deux tourterelles et une perdrix dans un poirier ♪ 518 00:31:30,583 --> 00:31:34,875 ♪ Le troisième jour de Noël mon véritable amour m'a été envoyé ♪ 519 00:31:34,875 --> 00:31:37,709 ♪ Trois poules françaises, deux tourterelles ♪ 520 00:31:37,834 --> 00:31:40,709 ♪ Et une perdrix dans un poirier ♪ 521 00:31:40,834 --> 00:31:42,458 Ralentissez. 522 00:31:42,542 --> 00:31:46,250 ♪ Le quatrième jour de Noël mon véritable amour m'a été envoyé ♪ 523 00:31:46,333 --> 00:31:49,208 ♪ Quatre oiseaux qui appellent, trois poules françaises ♪ 524 00:31:49,208 --> 00:31:52,375 ♪ Deux tourterelles et une perdrix dans un poirier ♪ 525 00:31:52,500 --> 00:31:55,375 Il y a eu une erreur ici. The Chase est notre maison familiale, 526 00:31:55,375 --> 00:31:56,625 donc, donc exonéré. 527 00:31:56,750 --> 00:32:01,375 Ah, oui. Une anomalie a été repérée. 528 00:32:01,458 --> 00:32:05,917 Mmm, mmm. Oh, c'est excellent. 529 00:32:06,041 --> 00:32:08,834 Oolong au jasmin impérial du... 530 00:32:08,917 --> 00:32:11,709 Montagnes Wuyi si j'ai raison. 531 00:32:11,792 --> 00:32:14,583 Merci. Je ne sais pas vraiment... Quel genre d'anomalie ? 532 00:32:14,583 --> 00:32:17,542 Jarndyce : La poursuite était acheté avec les fonds de l'entreprise 533 00:32:17,625 --> 00:32:19,792 et transféré seulement plus tard à la famille, 534 00:32:19,875 --> 00:32:23,125 le rendant susceptible d'être saisi par les créanciers de la société. 535 00:32:23,208 --> 00:32:26,417 Vous n'avez pas reçu de notification de votre équipe juridique ? 536 00:32:26,542 --> 00:32:29,250 Hiram : Les communications par ici sont plutôt irréguliers. 537 00:32:29,250 --> 00:32:31,333 Il doit y avoir quelque chose nous pouvons faire. 538 00:32:31,417 --> 00:32:34,542 - Une faille juridique. - J'ai bien peur que non. 539 00:32:34,542 --> 00:32:37,792 Tout est là, signé et notarié. 540 00:32:37,875 --> 00:32:40,792 Plutôt ennuyeux, j'imagine. 541 00:32:40,792 --> 00:32:42,041 Plutôt. 542 00:32:42,125 --> 00:32:46,792 ♪ Cinq bagues en or ! 543 00:32:46,792 --> 00:32:48,208 Merveilleux. 544 00:32:48,333 --> 00:32:52,083 J'étais dans un groupe a cappella à Corpus Christi. 545 00:32:52,083 --> 00:32:55,750 "Éclairez ma chorale." C'était l'époque. 546 00:32:55,750 --> 00:32:58,291 Quoi qu'il en soit, je ne resterai pas dans tes cheveux. 547 00:32:58,417 --> 00:33:00,125 Je peux voir que tu travailles dur 548 00:33:00,250 --> 00:33:06,125 lors d'une véritable explosion des festivités de Noël. 549 00:33:06,250 --> 00:33:11,709 ♪ Cinq anneaux d'or 550 00:33:11,834 --> 00:33:13,792 Parfait. 551 00:33:13,792 --> 00:33:19,083 Il ne me reste plus qu'à souhaiter un très joyeux Noël. 552 00:33:21,083 --> 00:33:22,875 Virginie : Où allons-nous vivre ? 553 00:33:22,959 --> 00:33:25,083 Le chalet de vos grands-parents dans le Maine. 554 00:33:25,208 --> 00:33:26,542 Ils ont dit que nous pouvions rester là 555 00:33:26,542 --> 00:33:28,291 juste jusqu'à notre retour à nos pieds. 556 00:33:28,291 --> 00:33:32,417 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé. 557 00:33:32,542 --> 00:33:35,333 Je vous ai tous laissé tomber. 558 00:33:35,333 --> 00:33:37,000 C'est bon, papa. 559 00:33:37,000 --> 00:33:38,959 Ce n'est pas comme si j'avais aucune raison de rester. 560 00:33:38,959 --> 00:33:40,875 Euh, nous le faisons. 561 00:33:40,959 --> 00:33:44,417 Nous sommes si près de trouver le trésor de Canterville. 562 00:33:44,542 --> 00:33:48,500 Alors quand partons-nous ? 563 00:33:48,625 --> 00:33:50,000 Nous avons jusqu'à Noël. 564 00:33:50,000 --> 00:33:51,792 Lucy : Eh bien, c'est le bal déjà payé, 565 00:33:51,875 --> 00:33:53,542 donc si nous y allons, nous sortirons en beauté 566 00:33:53,625 --> 00:33:56,667 et nous lancerons la meilleure balle ce comté n'a jamais vu. 567 00:33:56,667 --> 00:33:58,667 N'est-ce pas, les enfants ? 568 00:34:05,500 --> 00:34:07,917 Je suppose que tu as entendu la nouvelle ? 569 00:34:08,000 --> 00:34:11,458 Le Chase est à vendre, et les Américains s'en vont. 570 00:34:11,583 --> 00:34:14,709 Honte. Hiram Otis est un type haut de gamme. 571 00:34:14,792 --> 00:34:16,583 Ce n'est pas comme avant encastré. 572 00:34:16,667 --> 00:34:18,750 Je doute qu'ils nous manquent. 573 00:34:18,834 --> 00:34:21,917 Où vas-tu si pressé ? 574 00:34:22,000 --> 00:34:23,834 Équitation. 575 00:34:23,917 --> 00:34:26,709 Je pense que Magnus a besoin de l'exercice. 576 00:34:34,208 --> 00:34:35,834 Est-ce que ça fonctionnera sur le fantôme ? 577 00:34:35,834 --> 00:34:37,709 Il n'y a qu'une seule façon de découvrir. 578 00:34:37,834 --> 00:34:39,375 Comment sait-on qu'il viendra ? 579 00:34:39,375 --> 00:34:40,959 J'ai un plan. 580 00:34:58,208 --> 00:34:59,333 Tu pars ? 581 00:34:59,458 --> 00:35:00,750 Il semble donc. 582 00:35:00,834 --> 00:35:02,250 Je suis désolé, je... 583 00:35:02,333 --> 00:35:04,834 Ne le sois pas. Ce n'est pas comme J'ai une raison de rester. 584 00:35:04,917 --> 00:35:06,750 Et si vous le faisiez ? 585 00:35:06,750 --> 00:35:08,667 Ayez une raison de rester. 586 00:35:08,792 --> 00:35:11,583 Cela dépend de la raison. 587 00:35:11,583 --> 00:35:13,375 Je... 588 00:35:13,375 --> 00:35:14,834 Je vais régler ça. 589 00:35:14,959 --> 00:35:18,583 Promets-moi juste que tu n'iras pas. 590 00:35:18,583 --> 00:35:21,917 S'il vous plaît, dites quelque chose. 591 00:35:22,000 --> 00:35:24,041 Je traduis. 592 00:35:26,375 --> 00:35:28,083 Je le promets. 593 00:35:28,166 --> 00:35:30,792 je te verrai au bal demain soir. Nous parlerons alors. 594 00:35:45,917 --> 00:35:49,417 Cesspitt : Ils s'en vont. 595 00:35:49,500 --> 00:35:52,792 Je les ai effrayés ? 596 00:35:52,917 --> 00:35:55,125 Pas exactement. 597 00:35:55,208 --> 00:35:57,917 Ceci est pour vous. 598 00:36:06,083 --> 00:36:08,125 Qu’est-ce que c’est ? 599 00:36:15,208 --> 00:36:16,500 Une balle. 600 00:36:16,583 --> 00:36:21,166 Le soir de l'anniversaire de ma mort. 601 00:36:21,166 --> 00:36:25,583 Thème : « Esprit festif ». 602 00:36:25,709 --> 00:36:29,125 Ils tiennent une célébration en mon honneur. 603 00:36:29,125 --> 00:36:30,792 Je dois y assister. 604 00:36:30,792 --> 00:36:34,125 Et risque de se heurter au Des enfants de l'enfer voleurs de corps ? 605 00:36:34,125 --> 00:36:36,291 Oh, alors une présence discrète. 606 00:36:36,375 --> 00:36:41,875 Je me mêlerai sans être reconnu à la vue de tous. 607 00:36:41,959 --> 00:36:46,583 Ceci -- Cette nouvelle est positivement réparatrice. 608 00:36:46,709 --> 00:36:50,625 J'ai l'impression d'être un nouveau fantôme. 609 00:36:50,709 --> 00:36:53,792 Hiram : Hé, Frank, tu peux venir et attraper cette échelle ? 610 00:37:05,500 --> 00:37:07,709 Beau. 611 00:37:07,792 --> 00:37:09,333 - Salut, maman. - Salut, chérie. 612 00:37:09,333 --> 00:37:13,625 Mme Umney. Cela a l'air génial. Besoin d'aide ? 613 00:37:13,750 --> 00:37:16,542 Oh, euh, tu peux taillez l'eucalyptus. 614 00:37:16,542 --> 00:37:19,542 Je vais juste aller chercher quelques sécateurs. 615 00:37:19,625 --> 00:37:20,792 Lucy : Bonne balade ? 616 00:37:20,875 --> 00:37:23,250 Super, merci. 617 00:37:23,333 --> 00:37:24,875 Lucy : As-tu rencontré quelqu'un ? 618 00:37:24,875 --> 00:37:26,375 Juste Cécile. 619 00:37:26,458 --> 00:37:30,542 - Pourquoi tu demandes ? - Je ne sais pas... 620 00:37:30,542 --> 00:37:32,875 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 621 00:37:32,875 --> 00:37:35,250 j'ai juste hâte au ballon. 622 00:37:37,917 --> 00:37:39,500 Mm. 623 00:37:41,375 --> 00:37:44,041 Cécile : Je n'ai jamais voulu que ça arrive... 624 00:37:44,125 --> 00:37:45,917 ou pour te faire du mal. 625 00:37:46,041 --> 00:37:48,667 Tu es une fille formidable. 626 00:37:48,792 --> 00:37:52,000 Gentil et beau. 627 00:37:52,083 --> 00:37:55,500 Sauf peut-être pas pour moi. 628 00:37:57,583 --> 00:38:00,583 Je suis vraiment désolé. 629 00:38:00,583 --> 00:38:03,709 Lady Deborah attend dans la voiture, Maître Cecil. 630 00:38:03,792 --> 00:38:05,417 À venir. 631 00:38:05,542 --> 00:38:12,000 ♪ Le bon roi Venceslas a veillé à l'occasion de la fête d'Étienne ♪ 632 00:38:12,125 --> 00:38:17,917 ♪ Quand la neige tombait tout autour, profond et croustillant et même ♪ 633 00:38:18,000 --> 00:38:21,750 Elvis : Désolé, nous étions en retard. Je vais, euh, me préparer. 634 00:38:21,750 --> 00:38:24,458 Très festif. Vous avez fait un effort. 635 00:38:24,458 --> 00:38:27,458 Eh bien, vous aussi. Accueillir. Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 636 00:38:27,583 --> 00:38:29,208 Désolé d'apprendre que vous vendez. 637 00:38:29,291 --> 00:38:32,625 Oh, merci. Je suis désolé que nous partions. 638 00:38:32,709 --> 00:38:36,458 - Je viendrai te trouver. - Oui, c'est vraiment dommage que tu partes. 639 00:38:36,583 --> 00:38:38,959 Mais au moins tu pourras pour assister au mariage. 640 00:38:39,041 --> 00:38:41,041 Accueillir. Je suis tellement content que tu aies pu y arriver. 641 00:38:41,125 --> 00:38:45,208 Hiram : Ohh, tu n'as pas besoin de l'être de service ce soir, Mme Umney. 642 00:38:45,333 --> 00:38:47,792 Vous êtes ici pour vous amuser. 643 00:38:47,792 --> 00:38:49,625 Sous quel nom es-tu venu ? 644 00:38:49,709 --> 00:38:52,625 Mme Danvers. 645 00:38:52,750 --> 00:38:55,125 Rebecca est mon roman préféré. 646 00:38:55,125 --> 00:38:57,959 - Bien sûr. -Masilda : Judith Anderson. 647 00:38:57,959 --> 00:39:01,000 La seule version Daphné du Maurier aurait approuvé, 648 00:39:01,125 --> 00:39:02,583 à mon humble avis. 649 00:39:02,667 --> 00:39:06,792 Humble ou pas, c'est une opinion que j’avoue partager. 650 00:39:08,375 --> 00:39:10,458 Désolé. 651 00:39:10,458 --> 00:39:14,959 Vous, euh... Vous avez laissé tomber ça. 652 00:39:14,959 --> 00:39:15,959 Merci. 653 00:39:16,041 --> 00:39:18,000 Hein. 654 00:39:26,959 --> 00:39:33,959 ♪ C'est le moment le plus merveilleux de l'année ♪ 655 00:39:34,041 --> 00:39:38,291 ♪ Avec les enfants, jingle belling et tout le monde te le dit ♪ 656 00:39:38,417 --> 00:39:40,917 ♪ Soyez de bonne humeur 657 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Puis-je avoir un mot ? Il y a quelque chose que j'aimerais 658 00:39:42,625 --> 00:39:43,709 courir à côté de toi. 659 00:39:43,834 --> 00:39:45,333 D'accord, bien sûr. 660 00:39:45,417 --> 00:39:48,375 Elvis : ♪ De l'année 661 00:39:48,458 --> 00:39:55,542 ♪ C'est le plus heureux, le plus heureux la saison de tous ♪ 662 00:39:55,667 --> 00:39:58,041 ♪ Avec ces réunions de vacances et joyeuses salutations gay ♪ 663 00:39:58,041 --> 00:40:00,959 Sir Simon : Ohh, mon seigneur. 664 00:40:01,083 --> 00:40:02,959 Elvis : ♪ Quand des amis viennent appeler 665 00:40:03,041 --> 00:40:06,000 Un tel assemblage, 666 00:40:06,000 --> 00:40:08,250 et tout cela en mon honneur. 667 00:40:08,333 --> 00:40:10,166 Je suis presque humble. 668 00:40:10,250 --> 00:40:12,166 Oh. 669 00:40:12,166 --> 00:40:14,583 Votre pardon, madame. 670 00:40:14,667 --> 00:40:18,375 Tu vois, Cesspitt, mon cœur est apaisé, voir Canterville 671 00:40:18,375 --> 00:40:22,166 une fois de plus rempli avec une compagnie aussi distinguée. 672 00:40:22,250 --> 00:40:23,500 Cesspitt : À votre gauche. 673 00:40:23,583 --> 00:40:25,542 Elvis : ♪ Il y a très, très longtemps 674 00:40:25,542 --> 00:40:27,583 Au revoir, je m'en vais. 675 00:40:27,709 --> 00:40:30,709 Peut-être devrais-je parcourir d'un lieu moins public. 676 00:40:30,792 --> 00:40:33,375 Théo : Hé, mon garçon. Quel est le problème avec lui ? 677 00:40:33,375 --> 00:40:35,709 Il peut sentir Ghost. 678 00:40:35,792 --> 00:40:38,417 Il est là. La dame a dû le toucher. 679 00:40:40,625 --> 00:40:44,750 ♪ C'est le moment le plus merveilleux de l'année ♪ 680 00:40:47,208 --> 00:40:49,917 Allons-y. 681 00:40:50,000 --> 00:40:53,250 L-Écoute, euh, je-je sais quel est le score de Cecil. 682 00:40:53,375 --> 00:40:54,834 Et je suis peut-être un cancre, mais c'est mon meilleur ami, 683 00:40:54,959 --> 00:40:57,083 - et je le connais, tu vois. - Ralph, je... 684 00:40:57,083 --> 00:40:59,375 Non, non, écoutez-moi. 685 00:40:59,458 --> 00:41:01,500 Ce que je dis c'est 686 00:41:01,583 --> 00:41:04,959 Cela ne me dérange pas étant ses restes. 687 00:41:05,083 --> 00:41:06,417 Plutôt habitué, en fait. 688 00:41:06,417 --> 00:41:08,166 Et pour l'argent, ça ne pose aucun problème 689 00:41:08,250 --> 00:41:09,375 comme il faudrait une loi du Parlement 690 00:41:09,458 --> 00:41:11,542 pour que mon père me déshérite. 691 00:41:11,667 --> 00:41:13,750 Etes-vous -- 692 00:41:13,750 --> 00:41:17,291 Est-ce une proposition ? 693 00:41:17,375 --> 00:41:19,250 Je ne t'attacherais pas. 694 00:41:19,250 --> 00:41:20,959 Éliminez un héritier et un héritier de rechange, 695 00:41:20,959 --> 00:41:22,709 et puis tu es libre faire votre propre truc. 696 00:41:22,834 --> 00:41:25,083 Et je pense que nous le ferions frottez assez bien. 697 00:41:25,166 --> 00:41:29,792 Alors quoi -- qu'est-ce que tu fais -- que dis-tu ? 698 00:41:29,792 --> 00:41:33,709 Ralph, peux-tu prendre enlever les lunettes de soleil ? 699 00:41:33,834 --> 00:41:36,834 Ouais, ouais, bien sûr, bien sûr, ouais. 700 00:41:36,917 --> 00:41:41,625 Ralph, tu es un gars formidable. 701 00:41:41,625 --> 00:41:43,709 Tu n'as pas besoin d'être les restes de quelqu'un, 702 00:41:43,792 --> 00:41:48,500 parce qu'un jour, tu trouveras une femme qui te mérite. 703 00:41:48,500 --> 00:41:50,458 Promets-moi juste qu'avant cela, 704 00:41:50,542 --> 00:41:52,750 tu travailleras sur votre discours de proposition. 705 00:41:52,834 --> 00:41:55,500 C'est vrai, Roger ça. 706 00:42:00,041 --> 00:42:03,166 Ce n’est toujours pas un non, n’est-ce pas ? 707 00:42:06,959 --> 00:42:09,875 Chanteur : ♪ Il aimerait peut-être savoir 708 00:42:09,959 --> 00:42:14,417 ♪ Il a fait un grand sourire sur le visage de quelqu'un ♪ 709 00:42:14,542 --> 00:42:15,709 Il a dû monter. 710 00:42:15,792 --> 00:42:17,250 Tout le monde sait qu'est-ce qu'ils font ? 711 00:42:17,375 --> 00:42:19,917 Allez! Allez! Allez! 712 00:42:20,000 --> 00:42:23,041 Chanteur : ♪ Et tu te couvres la tête 713 00:42:23,125 --> 00:42:24,709 ♪ Ne verrouille pas les portes 714 00:42:24,792 --> 00:42:29,333 ♪ Tu sais c'est gentil Le Père Noël est en route ♪ 715 00:42:29,417 --> 00:42:36,166 ♪ Eh bien, j'aimerais que ce soit le cas Noël tous les jours ♪ 716 00:42:36,250 --> 00:42:43,250 ♪ Quand les enfants commencent à chanter et le groupe commence à jouer ♪ 717 00:42:43,333 --> 00:42:45,542 Dame Déborah : Vous êtes magnifique, ma chère. 718 00:42:45,667 --> 00:42:48,333 Tout à fait comme tu vas au combat. 719 00:42:48,333 --> 00:42:52,542 Le prix étant le Prince Charmant ? 720 00:42:52,625 --> 00:42:56,166 Mais souviens-toi, chérie, Jeanne d'Arc a été brûlée. 721 00:42:56,250 --> 00:42:59,333 Et ce n'est pas un conte de fées. 722 00:42:59,417 --> 00:43:01,792 Il n'y aura pas heureux pour toujours pour Cecil 723 00:43:01,917 --> 00:43:04,500 s'il fait un match inapproprié. 724 00:43:04,583 --> 00:43:06,625 je vais le déshériter, et tous ses grands projets 725 00:43:06,709 --> 00:43:09,166 pour Featherstonehaugh n'aboutira à rien. 726 00:43:09,250 --> 00:43:12,625 Tu le forcerais à se marier une femme qu'il n'aime pas ? 727 00:43:12,709 --> 00:43:17,709 L'amour est tel concept de classe inférieure. 728 00:43:17,792 --> 00:43:20,750 Tu imagines qu'il brille si brillant qu'il vaincra tout. 729 00:43:20,750 --> 00:43:24,250 Croyez-moi, l'éclat va s'estomper quand tu es dans un logement social 730 00:43:24,250 --> 00:43:26,166 je me demande comment payer la facture d'électricité. 731 00:43:26,250 --> 00:43:27,583 Vous avez tort. 732 00:43:27,709 --> 00:43:30,083 Cecil ne s'en soucie pas rien de tout ça. 733 00:43:30,208 --> 00:43:32,208 Il m'aime. 734 00:43:32,291 --> 00:43:34,709 Je suis sûr qu'il le fait. 735 00:43:34,792 --> 00:43:38,500 La question est, sans tout ça, 736 00:43:38,625 --> 00:43:41,625 peut-il s'aimer ? 737 00:43:41,709 --> 00:43:44,709 Parfois, ma chère, le plus grand acte d'amour 738 00:43:44,792 --> 00:43:46,667 c'est lâcher prise. 739 00:43:46,750 --> 00:43:52,125 Chanteur : ♪ Pourquoi ne donnes-tu pas ton amour 740 00:43:52,208 --> 00:43:56,625 ♪ Pour Noël 741 00:44:11,583 --> 00:44:13,291 Enfin seul. 742 00:44:13,291 --> 00:44:16,000 J'ai essayé de m'enfuir toute la soirée. 743 00:44:16,083 --> 00:44:20,041 Écoute, je n'ai pas eu l'occasion de le dire à Moppy. 744 00:44:20,166 --> 00:44:22,500 Bien. Ne le faites pas. 745 00:44:22,583 --> 00:44:25,083 Quoi? 746 00:44:25,166 --> 00:44:26,792 Pourquoi? 747 00:44:26,792 --> 00:44:29,125 Ce serait une erreur. 748 00:44:29,208 --> 00:44:31,542 Nous étions une erreur c'est devenu incontrôlable. 749 00:44:31,625 --> 00:44:32,959 Il n'est pas trop tard pour y remédier. 750 00:44:32,959 --> 00:44:35,583 Je ne veux pas arranger les choses. 751 00:44:35,709 --> 00:44:37,709 Je te veux. 752 00:44:37,792 --> 00:44:40,959 Et perdre Featherstonehaugh ? 753 00:44:41,041 --> 00:44:43,208 Cecil : Tu as parlé à ma grand-mère. 754 00:44:43,291 --> 00:44:46,208 Tu ne dois pas l'écouter. 755 00:44:46,291 --> 00:44:48,000 Je ne peux pas être la femme de tes rêves 756 00:44:48,000 --> 00:44:50,792 parce que je ne peux pas faire vos rêves deviennent réalité. 757 00:44:55,125 --> 00:44:56,333 Le voilà. 758 00:45:07,500 --> 00:45:09,166 Maintenant! 759 00:45:13,500 --> 00:45:14,875 Ah ! 760 00:45:14,875 --> 00:45:20,041 De quelle sorcellerie s'agit-il ? 761 00:45:20,041 --> 00:45:23,542 Continue. Ça marche. 762 00:45:23,625 --> 00:45:26,542 Théo : Aide-moi ! 763 00:45:26,667 --> 00:45:29,000 Prends ça, Fantôme. 764 00:45:45,333 --> 00:45:47,834 Nous en reparlerons plus tard. 765 00:45:50,542 --> 00:45:54,500 Faites-moi exploser si ça n'a pas marché. Comment as-tu fait ? 766 00:45:54,583 --> 00:45:57,834 Théo : Vapeur adhésive dans le cylindre. 767 00:45:57,959 --> 00:46:00,875 Vous ne dites pas. Hmm. 768 00:46:00,959 --> 00:46:03,834 Ça aurait marché aussi, sinon pour ce foutu rat. 769 00:46:03,959 --> 00:46:06,000 Il est probablement tombé au sol à présent. 770 00:46:06,125 --> 00:46:07,542 Au moins on sait que ça marche pour la prochaine fois. 771 00:46:07,625 --> 00:46:10,750 Il n’y aura peut-être pas de prochaine fois. Vous partez. 772 00:46:10,875 --> 00:46:13,500 Ouais, tu as raison. C'est notre fête de départ, 773 00:46:13,583 --> 00:46:17,375 alors retournons là-dedans, manger, danser et passer un bon moment. 774 00:46:20,375 --> 00:46:21,834 Hé, tu viens ? 775 00:46:21,959 --> 00:46:24,875 Quatre vents et un coq. Et regardez la girouette. 776 00:46:24,875 --> 00:46:27,083 - Théo : Et alors ? - Il devrait tourner, 777 00:46:27,208 --> 00:46:29,750 surtout avec un vent pareil. 778 00:46:29,875 --> 00:46:32,500 ça pointe vers la chapelle. 779 00:46:46,250 --> 00:46:49,208 Je suis désolé pour mes frères, mais si ça peut te consoler, 780 00:46:49,333 --> 00:46:51,750 nous partons bientôt. 781 00:46:51,834 --> 00:46:57,333 Tu es frappé par le chagrin mais tu ne peux pas te consoler. 782 00:46:57,417 --> 00:47:01,417 Même si elle est un Featherstonehaugh. 783 00:47:01,500 --> 00:47:03,417 Elle a dit la vérité. 784 00:47:03,417 --> 00:47:05,125 Un descendant de la Maison de Canterville 785 00:47:05,250 --> 00:47:06,959 aligné avec un colonial sans le sou, 786 00:47:07,083 --> 00:47:10,291 années de procréation passées est impensable. 787 00:47:10,291 --> 00:47:12,959 Mais si c'est vrai et tes cœurs sont entrelacés, 788 00:47:13,083 --> 00:47:17,291 alors rien ne peut empêcher il te prend pour maîtresse. 789 00:47:17,375 --> 00:47:20,750 Merci pour le réconfort, Monsieur Simon, 790 00:47:20,834 --> 00:47:24,166 mais j'ai eu les Canterville jusqu'ici pour une nuit. 791 00:47:27,375 --> 00:47:29,500 Ralph : Virginia, écoute, attends. 792 00:47:29,625 --> 00:47:31,333 Ralph, s'il te plaît, pas maintenant. Je dois y aller. 793 00:47:31,333 --> 00:47:32,834 S'il vous plaît, non, écoutez-moi. 794 00:47:32,834 --> 00:47:34,709 J'ai entendu ce que tu as dit, et je l'ai repensé. 795 00:47:34,792 --> 00:47:36,417 - Ce n'est pas le bon moment -- - Non, non, non, non, non, vraiment. 796 00:47:36,500 --> 00:47:37,959 J'ai tout repensé. C'est bien amélioré. 797 00:47:38,041 --> 00:47:40,458 Euh, je devrais probablement J'ai une bague pour ça, 798 00:47:40,458 --> 00:47:43,417 mais tu peux -- tu peux juste faire semblant. 799 00:47:43,500 --> 00:47:45,083 Euh, Virginia Otis, 800 00:47:45,166 --> 00:47:48,834 tu es une déesse parmi... parmi toutes les autres filles. 801 00:47:48,959 --> 00:47:51,291 Me feriez-vous l'honneur... 802 00:47:53,166 --> 00:47:57,208 Arrêtez de vomir tes attentions indésirables 803 00:47:57,291 --> 00:47:58,667 sur cette jeune fille, 804 00:47:58,667 --> 00:48:01,625 Soumettez-vous ou tu meurs, coquin. 805 00:48:01,709 --> 00:48:11,041 Je suggère de ne pas être sûr ! 806 00:48:11,166 --> 00:48:12,458 Merci. 807 00:48:12,542 --> 00:48:13,875 Une bagatelle. 808 00:48:13,959 --> 00:48:17,000 Ces Stilton ont toujours s'est trop exalté, 809 00:48:19,375 --> 00:48:20,875 Là, tu vois ? 810 00:48:21,000 --> 00:48:24,375 Tu peux oublier ton chagrin. 811 00:48:24,375 --> 00:48:26,709 Pour les intermèdes. 812 00:48:26,709 --> 00:48:30,250 Je me trompe. 813 00:48:30,333 --> 00:48:35,709 La douleur de l'amour perdu ne guérit jamais. 814 00:48:35,709 --> 00:48:40,875 Cela fait presque 500 ans depuis le jour où mon amour est mort. 815 00:48:40,959 --> 00:48:47,250 La douleur devient plus aiguë avec chaque heure qui passe. 816 00:48:47,375 --> 00:48:49,709 Monsieur Simon, 817 00:48:49,792 --> 00:48:53,041 avais-tu une autre femme ? 818 00:48:58,583 --> 00:49:00,709 Sir Simon : Ethelinda. 819 00:49:28,291 --> 00:49:29,208 Virginie : Tu as eu un fils ? 820 00:49:29,333 --> 00:49:32,375 Je les ai tués tous les deux. 821 00:49:32,500 --> 00:49:35,834 Et je suis maudit à la torture des limbes 822 00:49:35,917 --> 00:49:39,208 pour les actions contre les mines. 823 00:49:39,291 --> 00:49:41,875 Mais c'était près d'un demi-millénaire, 824 00:49:42,000 --> 00:49:45,750 et quel que soit ton crime, l'accusé jouira 825 00:49:45,834 --> 00:49:48,333 le droit à un envoi rapide et procès public. 826 00:49:48,417 --> 00:49:52,166 Le 6e amendement tel qu'il est consacré dans la Constitution américaine. 827 00:49:52,250 --> 00:49:55,041 Vos mots n'ont aucun sens. 828 00:49:55,125 --> 00:49:58,792 Je suppose -- Je suppose que ce que je dis, c'est 829 00:49:58,917 --> 00:50:00,375 si tu me veux toujours, 830 00:50:00,500 --> 00:50:03,458 je plaiderai ta cause devant l'Ange de la Mort. 831 00:50:03,458 --> 00:50:06,625 Tu as déclaré toi-même indigne. 832 00:50:06,625 --> 00:50:10,000 Je ne peux pas simplement m'asseoir et regarder une erreur judiciaire manifeste. 833 00:50:10,125 --> 00:50:11,625 Chaque crime a une atténuation. 834 00:50:11,625 --> 00:50:13,709 Et étant donné que tu as montré des remords 835 00:50:13,792 --> 00:50:18,500 et en tenant compte du temps passé en détention provisoire dans les limbes, 836 00:50:18,500 --> 00:50:21,166 Je dirais que nous avons eu une chance. 837 00:50:22,625 --> 00:50:25,291 Tu ferais ça pour moi ? 838 00:50:38,291 --> 00:50:39,750 Que recherchons-nous ? 839 00:50:39,750 --> 00:50:42,000 Patience : je n’en ai aucune idée. 840 00:50:42,000 --> 00:50:43,792 Espérons que nous saurons quand nous le trouverons. 841 00:50:47,667 --> 00:50:50,959 Sir Simon : La 4ème dimension. 842 00:50:51,041 --> 00:50:55,333 Plein de dangers et non pour les timides. 843 00:50:57,375 --> 00:51:00,000 Je n'ai pas peur.